请求许可 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6240段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 请求许可
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3他的父亲أَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ‏.‏ قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ‏.‏ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

翻译

伊斯哈格传述,雅各布告知我们,我父亲传述,萨利赫传自伊本·希哈卜,他说:祖拜尔之子欧尔沃告诉我,先知ﷺ的妻子阿伊莎(愿主喜悦之)说:欧麦尔·本·哈塔卜曾对真主的使者ﷺ说:

“请让你的妻子们戴上帷幕。”她说:但他没有这样做。先知ﷺ的妻子们曾在夜间去麦纳西尔方便。索黛·宾特·扎姆阿出去了,她身材高大。欧麦尔·本·哈塔卜在聚会中看见了她,便说:“索黛啊,我认出你了!”他之所以这样说,是急切盼望关于帷幕的经文降示。她说:于是全能的真主降示了帷幕的经文。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

ʿ欧麦尔期望有关帷幕的规定降示,随后该规定便降示了。

背景与缘由

ʿ欧麦尔曾多次劝请先知 ﷺ 遮蔽他的妻子们。一天夜里,他在前往 al-Manāṣiʿ 时认出了萨乌达。据ʿ阿伊莎所述,随后帷幕经文降示了。

难词释义
al-Manāṣiʿ

居民区以外的一处地方,人们夜间会去那里方便。

帷幕经文

关于遮蔽先知 ﷺ 妻子们的启示。

学者从中得出的启示

古典学者将这段传述与先知 ﷺ 妻子们所适用的特殊规定联系起来,例如她们与男子交往时应隔帘而居。他们强调,ʿ欧麦尔的请求并非凭其个人权威立法:只有通过真主的启示,规定才具有约束力。各法学派将这项针对众信士之母的特殊规定,与穆斯林妇女普遍适用的端庄和衣着规范区分开来。

今日启示
  1. 保护他人的隐私并尊重其界限,即使在公共场合也应如此。
  2. 端庄要求谨慎对待衣着、行为以及他人的私人空间。
  3. 应区分先知 ﷺ 所适用的特殊规定与穆斯林普遍适用的指导原则。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。