请求许可 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6241段圣训

由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 请求许可
صحيح البخاري
由谁传述?

由Sahl ibn Sa'd传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ اطَّلَعَ رَجُلٌ مِنْ جُحْرٍ فِي حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الاِسْتِئْذَانُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏‏.‏

翻译

阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,祖赫里说:

“我对此的记忆如同你就在眼前一般清晰。”据赛赫勒·本·萨阿德传述:有一个人从先知ﷺ房间的圆孔中偷窥,当时先知ﷺ正拿着一把铁梳子挠头。先知ﷺ说道:“倘若我知道你在偷看,我必用这梳子刺入你的眼睛。规定请求许可进入,正是为了保护隐私、防止窥视。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

征求许可可以保护住户的隐私和视线。

难词释义
米德拉

一种用于梳理头发的金属梳子或笔状工具。

征求许可

进入私人空间之前先征求许可。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,征求许可旨在保护住户免受不受欢迎的窥视。这项规定不只适用于进入房屋,也要求人们不要从开口处向内窥看。关于眼睛的说法强调了这种侵犯行为的严重性;它并未赋予访客自行使用暴力的一般权力。

今日启示
  1. 进入住宅前先敲门或按门铃,并等待许可。
  2. 不要从窗户、缝隙或其他开口向内窥看。
  3. 尊重他人的隐私,即使你认为没有人在看着你。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。