Sahih al-Bukhari,第6239段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ دَخَلَ الْقَوْمُ فَطَعِمُوا، ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ وَقَعَدَ بَقِيَّةُ الْقَوْمِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ، فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ} الآيَةَ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ فِيهِ مِنْ الْفِقْهِ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْذِنْهُمْ حِينَ قَامَ وَخَرَجَ وَفِيهِ أَنَّهُ تَهَيَّأَ لِلْقِيَامِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَقُومُوا
阿布·努阿曼向我们传述,穆阿米尔向我们传述,他说:我父亲告诉我们,阿布·米吉莱兹传自阿纳斯——愿主喜悦之——他说:
“当先知ﷺ与宰娜白结婚时,人们前来赴宴用餐。饭后他们仍坐着闲聊。先知ﷺ做出似乎准备起身的样子,但众人并未起身。先知ﷺ见此情形便站了起来,他一起身,部分人也跟着起身离开,但仍有一部分人继续坐着。后来先知ﷺ回来准备进屋时,发现那些人还坐着。随后他们才起身离去。我将此事告知先知ﷺ,他便回来进了屋。我也打算进去,但先知ﷺ在我与他之间放下了帷幕。于是崇高的真主降示了经文:‘信道的人们啊!不要进入先知的家……’”阿布·阿卜杜拉(布哈里)评论其中的教法含义说:先知ﷺ起身外出时并未向他们请求许可;这也表明先知ﷺ当时做出起身的姿态,正是希望他们能够自觉离开。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
尊重主人的隐私,并在拜访结束时离开。
先知 ﷺ 与宰娜卜的婚宴上,有几位客人吃完饭后仍坐着聊天。这一事件与一节经文的降示有关:经文告诫信士,未经许可不得进入先知 ﷺ 的家,饭后也不要为了聊天而继续逗留。
提供隐私的帘子或隔断。
进入他人的私人空间之前先取得许可。
布哈里从这一事件中得出,主人可以通过起身委婉地表示拜访已经结束;客人应当理解这一信号,不要无故逗留。这段传述也教导人们,进入私人空间必须先获得许可。古典法学家将这些礼节归入待客、请求许可和保护家庭隐私的相关规范之中。
- 用餐后,如果主人明确表示拜访已经结束,就应离开。
- 不要擅自进入住宅或私人空间;先请求许可。
- 交谈应适可而止,尊重主人的时间和隐私。