宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第625段圣训

由Anas bin Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Amir al‑Ansariعَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ كَذَلِكَ يُصَلُّونَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ، وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ شَىْءٌ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ جَبَلَةَ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلاَّ قَلِيلٌ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,他说:贡达尔向我们传述,他说:舒阿拜向我们传述,他说:我听阿姆鲁·本·阿米尔·安萨里传述,他引自阿纳斯·本·马利克,他说:

“当宣礼员念完宣礼时,先知ﷺ的一些圣门弟子便争先恐后地奔向柱子,直到先知ﷺ出来时,他们仍在如此礼两拜昏礼前的圣行拜。当时在宣礼与成拜词之间几乎没有间隔。”奥斯曼·本·贾巴拉和艾布·达乌德引自舒阿拜说:“两者之间只有很短的时间。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

圣门弟子在昏礼宣礼后自愿礼了两拜。

难词释义
宣礼(Adhaan)

宣布礼拜时间已经到来的召唤。

成拜呼召(Iqaama)

宣布主命礼拜即将立即开始的呼召。

拜(Rakaʿāt)

rakʿa 的复数,指伊斯兰礼拜中的一个单元。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,在昏礼宣礼与成拜呼召之间礼两拜自愿拜是允许且受到鼓励的,前提是能够完成而不耽误主命拜。尽管两次呼召之间的时间很短,先知 ﷺ 仍允许圣门弟子这样做。这段表述为两次呼召之间的自愿礼拜留出了空间,但并未将其定为必行。

今日启示
  1. 如果时间充足且不会耽误集体礼拜,可在昏礼前自愿礼两拜。
  2. 利用宣礼与成拜呼召之间短暂的等待时间进行自愿功修,但不要把它视为必修。
  3. 效法圣门弟子,把握行善功修的机会。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。