宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第626段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ بِالأُولَى مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ بَعْدَ أَنْ يَسْتَبِينَ الْفَجْرُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلإِقَامَةِ‏.‏

翻译

阿布·耶曼传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:奥尔沃·本·祖拜尔告诉我,阿伊莎说:

“当宣礼员完成晨礼的第一次宣礼后,真主的使者ﷺ便起身,在黎明破晓之后、晨礼主命拜之前,礼了两节简短的圣行拜。随后,他向右侧卧休息,直到宣礼员前来念成拜词(伊嘎迈)。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

黎明升起后,先知 ﷺ 礼了两拜简短的礼拜。

难词释义
两拜简短的礼拜

简短完成的两个礼拜单元;这里指主命晨礼(斋月黎明礼,Fajr)之前推荐礼的两拜。

伊卡迈

表示集体主命礼拜即将开始的宣礼。

学者从中得出的启示

学者们从这段圣训中推知,晨礼的两拜副功应在真正的黎明升起之后、主命礼拜之前完成。先知 ﷺ 简短地礼完这两拜,随后向右侧卧下。各法学派都承认这项圣行的重要性;不过,对于卧下的确切法律定性及其具体做法,学者们存在分歧。阿伊莎的描述证实,卧下确实属于先知 ﷺ 的实践。

今日启示
  1. 安排在黎明升起后、主命晨礼前礼晨礼的两拜圣行。
  2. 像先知 ﷺ 那样,简短而认真地完成这两拜。
  3. 留意伊卡迈的宣告,按时为集体礼拜做好准备。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。