宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第627段圣训
由Abdullah ibn Mughaffal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazid将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Kahmas ibn al‑Hasanكَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ
- 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ ".
翻译
阿卜杜拉·本·耶齐德传述,他说:卡赫马斯·本·哈桑向我们传述,引自阿卜杜拉·本·布赖达,再引自阿卜杜拉·本·穆加法勒,他说:先知ﷺ说:“每两次宣礼之间有一次礼拜,每两次宣礼之间有一次礼拜。”然后在第三次时补充道:“谁愿意的话。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
宣礼与成拜词之间礼自愿拜是受推荐的。
难词释义
两次宣告
这里指礼拜的召唤(宣礼)以及宣告礼拜即将开始的成拜词。
愿意的人
这一补充说明该礼拜受到推荐,但并非必须。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,在宣礼与成拜词之间自愿礼拜是受推荐的。“愿意的人”这一说法表明它不是义务。各法学派依据有关这一主题的其他传述,讨论礼拜的方式和拜数。
今日启示
- 若愿意,可利用宣礼与成拜词之间的时间礼自愿拜。
- 应将这项礼拜视为受推荐的行为,而非义务。
- 也要给选择不礼拜的人留有空间。