Sahih al-Bukhari,第6259段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ بُهْلُولٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ " انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ". قَالَ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ. فَأَنَخْنَا بِهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا، قَالَ صَاحِبَاىَ مَا نَرَى كِتَابًا. قَالَ قُلْتُ لَقَدْ عَلِمْتُ مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ. قَالَ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ مِنِّي أَهْوَتْ بِيَدِهَا إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الْكِتَابَ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ يَا حَاطِبُ عَلَى مَا صَنَعْتَ ". قَالَ مَا بِي إِلاَّ أَنْ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَا غَيَّرْتُ وَلاَ بَدَّلْتُ، أَرَدْتُ أَنْ تَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ هُنَاكَ إِلاَّ وَلَهُ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ. قَالَ " صَدَقَ فَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ". قَالَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ. قَالَ فَقَالَ " يَا عُمَرُ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ ". قَالَ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
优素福·本·布赫莱勒传述,伊本·伊德里斯传述,侯赛因·本·阿卜杜·拉赫曼告诉我,引自萨阿德·本·奥拜达,引自阿布·阿卜杜·拉赫曼·苏莱米,引自阿里——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ派遣我、祖拜尔·本·阿瓦姆和阿布·马尔萨德·加纳维前去执行任务,我们三人都是骑手。使者说:
“你们出发前往罗达特·哈赫,那里有一位多神教徒妇女,她携带着哈提卜·本·阿比·巴尔塔写给多神教徒的一封信。”于是我们在真主的使者ﷺ所说的地点追上了她,当时她正骑着骆驼赶路。我们对她说:“你身上的信在哪里?”她说:“我没有带什么信。”我们就让她的骆驼跪下,搜查了她的行囊,却什么也没找到。我的两位同伴说:“我们没看到有什么信。”我说:“我知道真主的使者ﷺ绝不会说谎。以真主起誓,你若不交出信件,我必将剥去你的衣服!”当她见我态度坚决时,便伸手探入腰间系着的披单结中,取出了那封信。我们带着信回到真主的使者ﷺ那里,使者问道:“哈提卜啊,是什么促使你做出这种事?”哈提卜答道:“我只是坚信真主及其使者,并未改变或背弃信仰。我只是想借此向那些人施以恩惠,以便真主能以此保护我的家人和财产。您的同伴们在那里都有亲属,真主借他们来保护自己的家属和财产。”使者说:“他说的是实话,你们对他只可善言相待。”欧麦尔·本·哈塔卜却说:“他确已背叛了真主、使者和信士们!请允许我砍下他的头颅!”使者说道:“欧麦尔啊,你怎么知道呢?或许真主曾垂顾白德尔战役的参战者们,对他们说:‘你们随心所欲地行事吧,天堂已为你们注定。’”欧麦尔听后热泪盈眶,说道:“真主及其使者至知。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 接受了哈提卜真诚的信仰陈述,并维护了他的名誉。
先知 ﷺ 派阿里、祖拜尔和艾布·麦尔萨德去截取一封信。这封信是哈提卜·伊本·艾比·白勒泰尔写给麦加人的。哈提卜解释说,他这样做是为了保护家人和财产,并非背弃了信仰。
先知 ﷺ 的使者们发现携带信件的女子的地方。
参加白德尔战役的圣门弟子;这是一场早期且具有决定意义的战役。
否定哈提卜的行为,但不要不公正地指责他的信仰或为人。
学者从这段传述中得出结论:严重的错误并不自动证明一个人已经背弃信仰;必须仔细考察其意图和处境。先知 ﷺ 接受了哈提卜的解释,但并未认可他的行为,并禁止圣门弟子诽谤他。这段传述也强调白德尔参战者的特殊功德;这种功德并非普遍许可人们犯下罪行。
- 在判断一个人的信仰或品格之前,先查明其意图和处境。
- 明确反对有害行为,同时保护他人免受毫无根据的指控,维护其名誉。
- 犯错时,诚实说明自己的动机,并寻求正当途径弥补后果。