请求许可 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6260段圣训

由Abu Sufyan ibn Harb传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 请求许可
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Ibn Abbas

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasan将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ، فَأَتَوْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆卡提勒·艾布·哈桑向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,尤努斯告诉我们,引自祖赫里,他说:欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧特白告诉我,伊本·阿巴斯告诉他,艾布·苏福扬·本·哈尔布曾告诉他:希拉克略曾派人召见他和一群在沙姆经商的古莱什人。他们来到他面前,艾布·苏福扬提到了这段圣训的经过,然后说:

“接着,希拉克略命人拿来真主使者ﷺ的信函并宣读之。信中写道:‘奉至仁至慈的真主之名。从真主的仆人和使者穆罕默德,致罗马大帝希拉克略:愿平安降临于遵循正道者。此后……’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

致赫拉克略的信展现了先知 ﷺ 如何清晰而庄重地传达自己的使命。

背景与缘由

赫拉克略在沙姆地区召见了艾布·苏富扬和一群古莱什商人,随后命人宣读真主使者 ﷺ 的信。

难词释义
赫拉克略

东罗马帝国的统治者,信中称其为罗马人的领袖。

沙姆

黎凡特地区的历史名称。

追随引导者

接受真主的引导并依此行事的人。

学者从中得出的启示

古典学者指出,这封信以收信人广为人知的尊号称呼他,同时清楚传达了伊斯兰的信息。信首的问候语“愿平安归于追随引导者的人”是邀请对方接受引导,并不表示赫拉克略已经接受了引导。这段记载表明,宣教既要言辞清楚,也要举止得体。

今日启示
  1. 传达重要信息时,要清晰、尊重,不要掩盖其核心内容。
  2. 根据具体情境与人交谈,同时忠于自己所传达的信息。
  3. 以劝人向善的方式提供引导,而不是借此羞辱他人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。