Sahih al-Bukhari,第6261段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا، فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نَجَرَ خَشَبَةً، فَجَعَلَ الْمَالَ فِي جَوْفِهَا، وَكَتَبَ إِلَيْهِ صَحِيفَةً مِنْ فُلاَنٍ إِلَى فُلاَنٍ ".
莱斯说:贾法尔·本·拉比阿告诉我,他听阿卜杜勒-拉赫曼·本·胡尔穆兹传述,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ曾提到一位以色列后裔的故事。此人取了一块木头,将其挖空,在里面放入一千第纳尔金币以及一封写给朋友的信。欧麦尔·本·艾比·萨拉迈也从其父亲那里传述,他曾听艾布·胡莱赖说:先知ﷺ说:“他凿开一块木头,将钱财放入其中,并写了一封信,从某人致某人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
一位以色列人债务人将一千第纳尔妥善藏在木头中。
曾作为货币使用的金币。
去除木头内部,使其形成空腔。
一封写明钱款来源和目的地的书面留言。
学者们从这个故事中得出,偿还债务和履行信托是重大的责任。这个人谨慎地寻找办法,让钱款送到朋友手中,并用一封信说明钱款来自谁。这个故事也教导人们:在采取适当措施之后,应当托靠真主;这并不是疏忽行事的借口。
- 谨慎偿还债务,并信守对他人的承诺。
- 付款时清楚记录付款人和收款人。
- 采取合理的预防措施,然后托靠真主。