Sahih al-Bukhari,第6262段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَجَاءَ فَقَالَ " قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ". أَوْ قَالَ " خَيْرِكُمْ ". فَقَعَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ". قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ. فَقَالَ " لَقَدْ حَكَمْتَ بِمَا حَكَمَ بِهِ الْمَلِكُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ مِنْ قَوْلِ أَبِي سَعِيدٍ إِلَى حُكْمِكَ.
艾布·瓦利德传述,舒阿拜传述,自萨阿德·本·易卜拉欣,自艾布·乌玛麦·本·赛赫勒·本·胡奈夫,自艾布·赛义德:古莱扎人同意接受萨阿德的裁决。先知ﷺ便派人去请他,他到来时,先知ﷺ说:
“你们当为你们的领袖——或说:你们中最优秀者——起立。”于是他在先知ﷺ身旁坐下,先知ﷺ对他说:“这些人已同意接受你的裁决。”他说:“我判决处死他们的战士,俘虏他们的妇孺。”先知ﷺ说:“你确已依照真主的判决而裁决了。”艾布·阿卜杜拉说:我的一些同伴根据艾布·瓦利德的传述向我说明,艾布·赛义德的话直到‘你的裁决’为止。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 尊重赛尔德,并确认了他对古莱扎事件所作的裁决。
古莱扎部族接受了赛尔德·本·穆阿兹的裁决。先知 ﷺ 让人请他前来裁决。
先知 ﷺ 时代居住在麦地那的一个犹太部族。
对受尊敬的领袖赛尔德的尊称;此处并非指他具有神性。
安拉,至高的君王与最终的裁决者。
古典学者据此认为,起身迎接受尊敬的人是允许的,只要不演变成过度的崇敬。“你们的领袖”一词表示领导地位和尊重,并非崇拜。赛尔德的裁决针对的是一个具体事件,相关当事人已经接受由他裁决;这段传述并未授权任何私人或当代个人自行施行惩罚。四大逊尼法学派认为,这类惩罚属于有权政府的职权范围,必须遵循伊斯兰司法程序的规则。
- 认可他人的功绩与责任,但不要把尊重变成对个人的过度崇拜。
- 严重纠纷应交由有权的法官裁决,并遵守现行法律程序。
- 作出裁决时应审慎,并以合法权限、公正原则和案件具体情况为依据。