Sahih al-Bukhari,第6267段圣训
由Mu'adh ibn Jabal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Mu'adh ibn Jabal传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ قَالَ مِثْلَهُ ثَلاَثًا " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ". حَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ مُعَاذٍ، بِهَذَا.
穆萨·本·伊斯玛仪传述,哈马姆传述,引自格塔代,引自阿纳斯,引自穆阿兹:他说:
“我曾与先知ﷺ同乘一骑,他呼唤道:‘穆阿兹啊!’我答道:‘响应您,愿为您效劳!’他这样呼唤了三次,然后说:‘你知道仆人对Allah应尽的义务是什么吗?就是崇拜祂,不以物配主。’随后我们骑行了一段时间,他又说:‘穆阿兹啊!’我答道:‘响应您,愿为您效劳!’他说:‘你知道当仆人履行了上述义务时,他们对Allah享有的权利是什么吗?就是祂不会惩罚他们。’胡德拜传述,哈马姆传述,引自格塔代,引自阿纳斯,引自穆阿兹,内容同上。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
人们只崇拜真主,这是他对他们的权利;随后他赐予他们慈悯。
表示回应:“我随时听命,愿意服从并为您效劳。”
人们有义务只崇拜真主,不以任何人或物与他配享。
不崇拜真主以外的任何人或物,也不把真主的任何神性属性归给他者。
古典学者强调,认主独一是崇拜的根基,而以物配主——为真主树立配享者——与之不相容。真主不惩罚这类仆人的应许,彰显了他的慈悯,适用于真诚地只崇拜他的信士;这并不意味着可以轻率地犯罪。四大逊尼法学派都承认认主独一是信仰的根基,而崇拜的具体律例则依据《古兰经》和可靠的圣训推导。
- 只向真主奉献崇拜,并祈求他帮助你远离以物配主。
- 学习信仰知识时认真聆听,并继续提问,直到理解其含义。
- 信赖真主的慈悯,但不要因此对自己的行为漠不关心。