Sahih al-Bukhari,第6268段圣训
由Abu Dharr al-Ghifari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Dharr al-Ghifari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا وَاللَّهِ أَبُو ذَرٍّ، بِالرَّبَذَةِ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً اسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا لِي ذَهَبًا يَأْتِي عَلَىَّ لَيْلَةٌ أَوْ ثَلاَثٌ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَرَانَا بِيَدِهِ. ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الأَكْثَرُونَ هُمُ الأَقَلُّونَ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا ". ثُمَّ قَالَ لِي " مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ يَا أَبَا ذَرٍّ حَتَّى أَرْجِعَ ". فَانْطَلَقَ حَتَّى غَابَ عَنِّي، فَسَمِعْتُ صَوْتًا فَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْرَحْ ". فَمَكُثْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُ صَوْتًا خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لَكَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَكَ فَقُمْتُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي، فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ. قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ لِزَيْدٍ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ. فَقَالَ أَشْهَدُ لَحَدَّثَنِيهِ أَبُو ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ. قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ نَحْوَهُ. وَقَالَ أَبُو شِهَابٍ عَنِ الأَعْمَشِ " يَمْكُثُ عِنْدِي فَوْقَ ثَلاَثٍ ".
奥马尔·本·哈夫斯传述:我父亲传述:阿阿迈什传述:宰德·本·瓦赫布传述:艾布·赞尔誓以Allah说:在拉巴扎,我曾与先知ﷺ在麦地那的黑石滩上夜行,吴侯德山出现在我们面前。先知ﷺ说:
“艾布·赞尔啊!我不愿拥有像吴侯德山那样多的黄金,除非其中连一个第纳尔都不在我身边过夜或超过三天,除了我留下来用于偿还债务的那一枚;其余的我都要这样、这样、这样地施舍给Allah的仆人们。”他用手向我们比划着。然后他说:“艾布·赞尔啊!”我说:“应命而来,愿为您效劳,Allah的使者ﷺ!”他说:“财富最多的人,在后世将是报酬最少的,除非他们这样、这样地施舍。”接着他对我说:“你待在原地不要离开,艾布·赞尔,直到我回来。”他便离去,直到从我的视线中消失。这时我听到一个声音,担心Allah的使者ﷺ遭遇了什么不测,本想前去查看,但想起了Allah的使者ﷺ的话“不要离开”,于是我便继续等候。后来我说:“Allah的使者ﷺ啊,我听到了一个声音,担心您遭遇不测,但我记起您的嘱咐,便留了下来。”先知ﷺ说:“那是吉卜利勒天使来见我,他告诉我:你的教民中凡去世时未以任何物举伴Allah者,必入乐园。”我说:“Allah的使者ﷺ啊,即使他曾犯奸淫和偷盗罪吗?”他说:“即使他曾犯奸淫和偷盗罪。”我对宰德说:“我听说这段圣训也是由艾布·达尔达传述的。”宰德说:“我作证,这是艾布·赞尔在拉巴扎亲自告诉我的。”阿阿迈什说:艾布·萨利赫也向我传述了艾布·达尔达类似的圣训。艾布·希哈布从阿阿迈什处传述的版本中提到:“在我身边停留超过三天”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ赞扬慷慨,并确认不以任何事物配主而去世的人将进入乐园。
麦地那附近的一座大山;这里用它来比喻数量极其庞大的黄金。
一种金币;先知 ﷺ提到,他会留下一笔这样的金币用于偿还债务。
在崇拜中,或在仅属于真主的事务上,把他者与真主并列。
古典学者据此指出,财富本身并非功德;财富的用途以及人在真主面前所负的责任才是关键。鼓励慷慨并不免除偿还债务等义务。对不犯以物配主而去世者许诺乐园,并不意味着严重罪行无关紧要;穆斯林可能因自己的罪行受到清算,并处于真主的意欲与慈悯之下。逊尼派四大法学派将以物配主与其他大罪区别开来,并承认这类罪行不会自动使信仰失效。
- 制定固定计划,从收入中拿出一部分帮助有需要的人,同时履行债务和其他义务。
- 把财产视为一份责任,并经常自问:自己的开支是否使自己更接近真主?
- 远离以物配主,不要对真主的慈悯绝望;同时认真看待罪行,并为之悔改。