Sahih al-Bukhari,第628段圣训
由Malik ibn al-Huwayrith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Malik ibn al-Huwayrith传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا قَالَ " ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَصَلُّوا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
穆阿拉·本·阿萨德传述:武海布告诉我们,艾尤布传自阿布·吉拉拜,阿布·吉拉拜传自马利克·本·胡韦里斯说:
“我和族中的一些人来到先知ﷺ那里,在他身边住了二十个夜晚。他仁慈而温和。当他看出我们思念家人时,便对我们说:‘你们回去吧,回到家人中间,教导他们宗教知识并带领他们礼拜。当礼拜时间到来时,让你们中的一人宣礼,让你们中最年长者担任伊玛目领拜。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 嘱咐年轻人教导家人,并一起礼拜。
马立克·本·胡韦里斯和一群来自他部族的男子在先知 ﷺ 身边住了二十个夜晚。先知 ﷺ 看到他们思念家人,便让他们回去,并嘱咐他们教导族人、一起礼拜。
宣告礼拜时间已经到来的呼唤。
带领集体礼拜的人。
学者从这段传述中得出,知识应传授给家人和社群,旅行者归来后也可以教导他人。关于由年长者带领的嘱咐,是在出席者知识和能力相当时遵循的指引;选择伊玛目时,古兰经知识和礼拜规则方面的能力也应纳入考量。各法学派依据其他传述和法学原则,讨论具体的优先顺序规则。
- 以易懂、友善的方式,把你所学的信仰知识分享给家人和社群。
- 安排好由谁宣礼、由谁带领礼拜,使集体礼拜有序进行。
- 选择伊玛目时要考虑其知识和带领礼拜的能力,而不应只看年龄。