请求许可 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6272段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 请求许可
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ مُحْتَبِيًا بِيَدِهِ هَكَذَا.
翻译
穆罕默德·本·阿比·加利布传述,易卜拉欣·本·蒙齐尔·希扎米告知我们,穆罕默德·本·弗莱赫传述,由其父传自纳菲厄,再由伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——传述:他说:“我曾见Allah的使者ﷺ在克尔白庭院中呈‘伊赫提巴’坐姿,双手如此环抱双腿。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 在克尔白的露天庭院中席地而坐,双臂环抱着双腿。
难词释义
ihtiba’(抱膝而坐)
一种坐姿:屈膝抬起,并用双臂或布围住双腿。
克尔白的露天庭院
麦加禁寺内环绕克尔白的开放区域。
学者从中得出的启示
古典学者将 ihtiba’ 视为一种常见的坐姿,并据此传述推断先知 ﷺ 曾以这种姿势坐着。这段传述描述的是他的坐姿;单凭它本身,并不能确立关于衣着或遮体的一般规则。学者依据有关端庄的广泛经文,讨论遮体以及避免无意间暴露身体。
今日启示
- 坐着时,注意选择能够遮体并维护尊严的姿势。
- 应结合具体情境和端庄方面的规范来评估所描述的习惯。