Sahih al-Bukhari,第6273段圣训
由Abu Bakra传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5他的父亲Abu Bakraأَبِيهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,比什尔·本·穆法达勒向我们传述,朱莱里向我们传述,阿卜杜·拉赫曼·本·艾布·拜克拉由其父传述:安拉的使者ﷺ说:“难道我不告诉你们最大的大罪吗?”众人答道:“是的,安拉的使者啊!”他说:“以物配主,以及忤逆父母。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将以物配主和忤逆父母列为大罪。
在崇拜中或在唯独属于真主的事务上为真主树立伙伴。
亏待父母,或侵犯他们应受尊敬和善待的权利。
伊斯兰经典明确严厉谴责的重大过失。
学者从这段圣训中指出,以物配主是最严重的罪,而善待父母是一项重大的宗教义务。并列提及这两种罪,是为了强调其严重性,但这并不抹去真主的权利与他人权利之间的区别。如果父母怂恿子女犯罪,子女不应服从;但仍须尊敬父母并善待他们。
- 只崇拜真主,不以任何事物与他并列,以此保护自己的崇拜免受以物配主之害。
- 尊敬父母,在正当的事情上听从他们,并温和地与他们交谈。
- 如果曾亏待父母,请真诚道歉,并尽力弥补。