Sahih al-Bukhari,第629段圣训
由Abu Dharr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Muhajir Abu al‑Hasanالْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ. فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ}
穆斯林·本·易卜拉欣传述:舒阿拜传述,自穆哈吉尔·艾布·哈桑,自宰德·本·瓦赫布,自艾布·赞尔,他说:
“我们曾与先知ﷺ一同旅行,宣礼员想要念宣礼词,先知ﷺ对他说:‘等天气凉快些。’然后宣礼员又想念宣礼词,先知ﷺ又对他说:‘等天气凉快些。’宣礼员第三次想念宣礼词时,先知ﷺ仍对他说:‘等天气凉快些。’直到小丘的影子与其高度相等时,先知ﷺ才说:‘酷热确是火狱烈焰的散发。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 旅行时将晌礼推迟到酷热减退之后。
宣告礼拜时间已经开始的呼唤。
发出宣礼的人。
影子变得和山丘本身一样长;这描述了等待最酷热时段过去的情形。
古典学者从这段传述中得出结论:酷热难耐时,尤其在环境使礼拜变得艰难的情况下,最好将晌礼推迟到天气凉爽一些再礼拜。各法学派将此视为对通常原则的一种例外;通常原则是在礼拜时间开始后尽早礼拜。哈乃斐、马立克、沙斐仪和罕百里学者都认可酷热时推迟礼拜,但对于具体如何实施及适用情形有所不同。这段传述讲的是旅行期间的晌礼,支持在不超出礼拜规定时间的前提下给予便利。
- 安排晌礼时要考虑酷热,并遵循公认的礼拜指导。
- 不要无故让敬拜变得艰难;伊斯兰教法允许时,应灵活调整礼拜的实施方式。
- 如果推迟礼拜,务必在规定的礼拜时间内完成。