请求许可 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6292段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 请求许可
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَس ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يُنَاجِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى.
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自阿卜杜勒·阿齐兹,引自阿纳斯(愿主喜悦之),他说:礼拜的成拜词已经念了,而一个人还在与真主的使者ﷺ私下交谈。他一直在与使者ﷺ交谈,直到圣门弟子们都睡着了,然后使者ﷺ才起身带领他们礼拜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 耐心地与人交谈,随后与同伴一起礼拜。
难词释义
Iqamah(成拜宣礼)
表示主命拜即将开始的宣礼。
私下交谈
两人之间以低声进行、不让他人听见的交谈。
学者从中得出的启示
古典学者将这段传述作为先知 ﷺ 耐心待人、重视他人提问的例子。他们也据此指出,单凭成拜宣礼本身,并不意味着礼拜必须立刻开始;若有正当理由,可以稍作等待。这并不意味着可以无故推迟集体礼拜;伊玛目应顾及会众,避免不必要的延误。
今日启示
- 有人向你求助或请教时,给予关注并耐心倾听。
- 成拜宣礼后应尽快开始礼拜,但也要顾及他人的正当需要。
- 共同礼拜时,应在关怀个人与维护会众权利之间取得平衡。