Sahih al-Bukhari,第6294段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ بِالْمَدِينَةِ عَلَى أَهْلِهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَحُدِّثَ بِشَأْنِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ، فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ ".
穆罕默德·本·阿拉仪向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,布里达·本·阿卜杜拉传自阿布·布尔达,阿布·布尔达又传自阿布·穆萨(愿主喜悦之)说:麦地那有一户人家在夜间遭遇火灾,全家遇难。先知ﷺ得知此事后说道:“这火确实是你们的敌人,所以你们睡觉时务必将其熄灭。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
睡觉前熄灭火源,以保护家中其他人。
麦地那的一所房屋夜间失火,当时住户都在屋内。先知 ﷺ 得知此事后,警告人们睡觉时火源可能造成的危险。
这是严厉的警告,指出火可能严重伤害人并损毁财物。
睡觉前彻底熄灭火源。
古典学者从这段传述中得出,人们应当防范火灾,并且睡觉时不应让火源在无人看管的情况下继续燃烧。这一警告也适用于可能引发火灾的物品,例如灯具和壁炉。其目的是保护人身和财物;安全关闭火源或消除火灾隐患的人,便采取了必要的预防措施。
- 睡觉前或离开房间前,熄灭蜡烛和其他明火。
- 睡觉前检查炉灶和其他热源是否已关闭。
- 采取预防措施保护家人,不要让火灾隐患处于无人看管的状态。