Sahih al-Bukhari,第631段圣训
由Malik ibn al-Huwayrith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Malik ibn al-Huwayrith传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، أَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
马利克传述:我们来到先知ﷺ那里,当时我们都是年龄相仿的青年。我们在他身边住了二十个昼夜。真主的使者ﷺ仁慈而温和,当他察觉到我们思念家人时,便询问我们家中留下的亲人情况,我们如实禀告了他。他说:
“你们回到家人身边去吧,与他们同住,教导他们,命令他们行善——他还提到了一些事,有些我记得,有些忘了——你们当照你们所见我礼拜的方式去礼拜。当礼拜时间到来时,让你们中的一人宣礼,让你们中最年长者领拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 以慈悯之心教导礼拜与领导职责。
宣告礼拜时间已经到来的呼唤。
带领众人进行集体礼拜的人。
学者从这段传述中得出,学习礼拜应当通过实践,效法先知 ﷺ 的榜样。它也表明,知识应当在家中分享;在团体中,年长者可以在受命时担任伊玛目,正如这一情形中所发生的那样。各法学派也讨论了带领礼拜的条件;关于年长者的说法并非普遍规则,不能取代其他相关条件。
- 研习并认真效法先知 ﷺ 可靠的实践,以此学习礼拜。
- 把你学到的宗教知识分享给家人,并彼此鼓励行善。
- 即使在教导他人重要事情时,也要耐心、慈悯地对待他们。
这段传述从内心到社会的意义——点击任一层面即可展开。