Sahih al-Bukhari,第6306段圣训
由Shaddad ibn Aws传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Ma'mar将其传给了al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Bushayr ibn Ka'b al‑Adawiبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ
- 6Shaddad ibn Awsشَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ تَقُولَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ". قَالَ " وَمَنْ قَالَهَا مِنَ النَّهَارِ مُوقِنًا بِهَا، فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ قَبْلَ أَنْ يُمْسِيَ، فَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَمَنْ قَالَهَا مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُوقِنٌ بِهَا، فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ، فَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
艾布·麦阿迈尔传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,侯赛因传述,阿卜杜拉·本·布赖达传述,布希尔·本·凯尔布·阿德维传述,他说:舍达德·本·奥斯(愿主喜悦之)告诉我,先知ﷺ说:
“求饶词之首是念:‘主啊!你是我的养主,除你之外绝无应受崇拜的主宰。你创造了我,我是你的仆人。我尽力坚守与你的盟约和许诺。我求你护佑免遭我所作恶行的伤害。我向你承认你对我的恩典,我也向你承认我的罪过。求你饶恕我吧,因为除你之外,无人能饶恕罪过。’”先知ﷺ又说:“谁在白天坚信此祷词而诵念它,并在当晚之前归真,他便是乐园的居民;谁在夜间坚信此祷词而诵念它,并在次日清晨之前归真,他便是乐园的居民。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
最好的求饶祈祷融合了崇拜、忏悔与信赖。
人向真主祈求宽恕的最卓越祈祷词。
仆人承认自己与真主的关系,并尽力服从真主。
这段祈祷将感谢真主的恩典与诚实悔改自己的过错结合起来。
学者们解释说,这段祈祷汇集了真诚忏悔的核心:承认真主是唯一的主,提及祂的恩典,承认自己的罪过,并只向祂祈求宽恕。“尽我所能”这句话承认了人类能力有限,但并未放弃忠诚侍奉真主的意愿。关于乐园的许诺,关系到以坚定的信念念诵这段祈祷;它绝不是故意执迷于罪行的许可。
- 学习这段祈祷,并在早晚专心念诵。
- 祈祷时有意识地提及真主的恩典,并诚实面对自己的过错。
- 犯罪之后,要以避免重犯并向真主求饶来落实忏悔。