Sahih al-Bukhari,第6308段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ، قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَأَنَّهُ قَاعِدٌ تَحْتَ جَبَلٍ يَخَافُ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِ، وَإِنَّ الْفَاجِرَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَذُبَابٍ مَرَّ عَلَى أَنْفِهِ ". فَقَالَ بِهِ هَكَذَا قَالَ أَبُو شِهَابٍ بِيَدِهِ فَوْقَ أَنْفِهِ. ثُمَّ قَالَ " لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ نَزَلَ مَنْزِلاً، وَبِهِ مَهْلَكَةٌ، وَمَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ، فَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ نَوْمَةً، فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ رَاحِلَتُهُ، حَتَّى اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْحَرُّ وَالْعَطَشُ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي. فَرَجَعَ فَنَامَ نَوْمَةً، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَاحِلَتُهُ عِنْدَهُ ". تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَجَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ سَمِعْتُ الْحَارِثَ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبُو مُسْلِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ. وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.
艾哈迈德·本·优努斯传述,阿布·希哈布传述,自阿阿迈什,自乌马拉·本·乌迈尔,自哈里斯·本·苏韦德:阿卜杜拉向我们讲述了两段圣训,一段来自先知ﷺ,另一段来自他自己。他说:
“信士看待自己的罪过,仿佛坐在一座山下,唯恐山崩压身;而恶人看待自己的罪过,犹如苍蝇掠过鼻尖一般。”阿布·希哈布说着用手在鼻子上方比划了一下。接着先知ﷺ说:“真主对其仆人忏悔的喜悦,胜过这样一个旅人:他下榻于一处险境,随身带着载有饮食的坐骑。他枕首小憩,醒来却发现坐骑走失。酷热与干渴(或真主意欲的任何苦难)向他袭来,他说:‘我还是回到原处吧。’于是他返回原地再次睡下,当他抬起头时,竟发现他的坐骑就在身旁。”阿布·阿瓦纳和贾里尔也经由阿阿迈什传述了此圣训。阿布·乌萨马说:阿阿迈什告诉我们,乌马拉告诉我们,我亲耳听闻哈里斯所述。舒阿拜和阿布·穆斯林经由阿阿迈什,自易卜拉欣·泰米,自哈里斯·本·苏韦德传述。阿布·穆阿维叶说:阿阿迈什告诉我们,自乌马拉,自阿斯瓦德,自阿卜杜拉;又自易卜拉欣·泰米,自哈里斯·本·苏韦德,自阿卜杜拉传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信士敬畏自己的罪过,并怀着希望归向真主。
人骑着出行、并用来运载食物和饮水的动物。
真诚地归向真主,为罪过感到懊悔并停止作恶。
学者解释说,信士不应轻视自己的罪过,但敬畏也不应使人陷入绝望;失而复得的坐骑这一比喻,强调了真主对忏悔的极大喜悦。真诚的忏悔包括停止犯罪、为之懊悔,并决意不再重犯;若曾侵害他人,还应归还其权利。
- 认真对待自己的过错,承认过错,并在今天真诚地向真主求饶。
- 停止一项罪行,并制定具体计划,避免再犯。
- 归还你曾侵害之人的权利,并请求对方原谅。