Sahih al-Bukhari,第632段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ أَذَّنَ ابْنُ عُمَرَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ بِضَجْنَانَ ثُمَّ قَالَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ، ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ، أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ.
穆萨达德向我们传述,叶海亚告诉我们,他引自欧拜杜拉·本·欧麦尔,纳菲厄告诉我:在一个寒冷的夜晚,伊本·欧麦尔在达吉南宣礼,然后说:
“你们在自己的住处礼拜吧。”他告诉我们,真主的使者ﷺ曾命令宣礼员进行宣礼,然后在宣礼结束时说:“注意,你们在自己的住处礼拜吧。”这是在旅途中遇到寒冷或下雨的夜晚时说的。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
旅行途中遇到严寒或下雨时,宣礼员可以允许人们在住处礼拜。
宣布礼拜时间已经到来的召唤。
在所述天气条件下旅行时,获准在住处礼拜,而不必前往集体礼拜地点。
伊本·欧麦尔曾在此地宣礼;它位于旅行路线之上。
古典学者据此指出,旅行途中遇到严寒和降雨,是允许人们在住处礼拜的正当理由。宣礼仍照常进行;宣礼员另加明确通知,告知人们可以在住处礼拜。这也表明,伊斯兰教法会体恤困难、保护人们,同时不让他们放弃礼拜。
- 旅行途中天气恶劣时,应及时、清楚地告知人们可以在住处礼拜。
- 坚持礼拜,同时顾及可能造成不必要困难或危险的情况。
- 严寒或下雨时,不要以宣礼为由仍要求人们外出。