祈祷词 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6313段圣训

由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 祈祷词
صحيح البخاري
由谁传述?

由Al-Bara ibn Azib传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً‏.‏ وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏

翻译

赛义德·本·莱比厄和穆罕默德·本·阿尔阿拉向我们传述,二人说:舒阿拜向我们传述,引自阿布·伊斯哈格,他听巴拉·本·阿齐布说:先知ﷺ曾嘱咐一个人。亚当向我们传述,舒阿拜向我们传述,阿布·伊斯哈格·哈姆达尼引自巴拉·本·阿齐布传述:先知ﷺ曾嘱咐一个人说:

“当你准备就寝时,当念:‘主啊!我将自己归顺于你,将我的事务托付于你,将我的面容朝向你,将我的背脊依靠你,怀着对你的渴望与敬畏。除你之外,无处避难,也无路得救。我确信你所降示的经典,和你所派遣的先知。’若你在此之后去世,便是死于天性(伊斯兰的正道)之上。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 教导了一段睡前念诵的托付祈祷词。

难词释义
我已将自己托付给你

祈祷者将自己的生命和处境托付给真主。

除你之外,别无避难之处,也无处可获拯救

一切保护和最终的拯救都来自真主。

菲特拉(fitrah)

纯洁、原初的信仰天性;此处指伊斯兰。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈哲尔在内的古典学者解释说,这段祈祷汇集了信仰、托靠真主和完全顺服。其用词将对真主的希望与敬畏联系在一起。这段圣训建议睡前念诵此祈祷,并教导说,此后去世的人将依菲特拉而逝。学者们也强调,应谨慎保留传述中的规定用语;在这段传述中,引述先知 ﷺ 说的是“你的先知”,而不是“你的使者”。

今日启示
  1. 学会这段祈祷,并在睡前专心念诵。
  2. 将自己的生命和事务托付给真主,既盼望他的慈悯,也敬畏他。
  3. 准确记住先知 ﷺ 的用词,不要改动规定的措辞。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。