Sahih al-Bukhari,第6320段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunus将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5他的父亲Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ، فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ، ثُمَّ يَقُولُ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ". تَابَعَهُ أَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَقَالَ يَحْيَى وَبِشْرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مَالِكٌ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
艾哈迈德·本·优努斯传述,祖海尔传述,欧拜杜拉·本·欧麦尔传述,赛义德·本·艾比·赛义德·麦格布里告诉我,据其父传述,艾布·胡莱赖说:先知ﷺ说:
“当你们任何人上床睡觉时,应用裹裙的内侧抖拂床铺,因为他不知道离开后床上落下了什么。然后应念:‘以您的尊名,我的主啊!我放下我的身躯,也靠您将它抬起。若您收回我的灵魂,求您慈悯它;若您让它继续存活,求您以保护清廉仆人的方式保护它。’”艾布·达姆拉和伊斯玛仪·本·扎卡里亚依此传述自欧拜杜拉。叶海亚和比什尔也从欧拜杜拉、经赛义德、艾布·胡莱赖传述自先知ﷺ。马利克和伊本·阿吉兰也从赛义德、艾布·胡莱赖传述自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
睡觉前抖一抖床铺,并在入睡时将自己的灵魂托付给真主。
指所穿腰布的内面;如今可以用干净的布或手抖一抖床铺。
指人在睡眠中去世;这段祈祷词在这种情况下祈求真主慈悯。
指醒来;这段祈祷词祈求真主保护。
伊本·哈哲尔等古典注释学者解释说,抖床是一种受鼓励的预防措施,因为人不知道床上落了什么。这段祈祷词将信赖真主与采取实际措施结合起来。其措辞也表明,睡眠和醒来都在真主的权能之下。学者们并未据此认为必须特意使用腰布;目的是确保床铺安全。
- 躺下之前抖一抖床铺,并采取这类简单的预防措施。
- 就寝时诵念祈祷词,祈求真主赐予慈悯和保护。
- 信赖真主,同时采取自己力所能及的实际措施。