宣礼 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第633段圣训
由Abu Juhaifa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Juhaifa传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَرَجَ بِلاَلٌ بِالْعَنَزَةِ حَتَّى رَكَزَهَا بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ.
翻译
伊斯哈格传述:贾法尔·本·奥恩告诉我们:阿布·乌迈斯传述,引自奥恩·本·阿比·朱海法的父亲,他说:
“我在艾卜塔哈看见了真主的使者ﷺ。比拉勒前来通知他礼拜的时间到了。随后,比拉勒拿着一根短矛出来,将其插在艾卜塔哈真主的使者ﷺ面前,并念了成拜词(伊嘎麦)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
比لال在先知 ﷺ 前面立了一支短矛,随后宣读了伊卡迈。
难词释义
Al-Abṭaḥ
麦加附近的一个地方。
ʿAnaza
用作礼拜区域隔挡的短矛或短杖。
伊卡迈(Iqāma)
表示集体礼拜即将立即开始的宣告。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中认为,在礼拜者前放置苏特拉是允许的,也可以用短矛作苏特拉。苏特拉标示礼拜区域;传述还提到,比لال放好苏特拉后宣读了伊卡迈。
今日启示
- 礼拜前在前方放置苏特拉,例如墙、柱子或合适的短杖。
- 通过准备礼拜区域,并在适当时机宣读伊卡迈,协助集体礼拜。
- 将宣礼和伊卡迈视为礼拜准备中清楚且彼此不同的两个环节。