Sahih al-Bukhari,第6345段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ".
穆斯林·本·易卜拉欣传述,希沙姆传述,格塔达传述,艾布·阿利叶传述,伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ在遭遇困境时曾祈祷说:“除伟大的、宽容的真主外,绝无应受崇拜者;除真主——诸天与大地的养育者、伟大阿尔什的养育者外,绝无应受崇拜者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
遭遇困境时,先知 ﷺ 通过称颂真主的独一与伟大向祂求助。
至伟者:真主在力量与尊严上超越一切。
至容者:真主不急于惩罚,并给予人悔罪的机会。
阿尔什(宝座):真主伟大的受造物,在祈祷中被提及,以彰显祂的尊严。
学者由此认为,在困窘时以认主独一的词句,以及真主崇高的尊名和属性向祂祈求,是受鼓励的做法。这段祈祷使人将注意力转向作为诸天、大地和阿尔什主宰的真主;它教导信士向祂求助,但没有规定必须重复的次数。
- 学习这段祈祷,在感到忧虑或困窘时诵念。
- 困难时,让心专注于真主的独一、伟大与主权。
- 以真诚的话语向真主求助,并信赖祂的宽容。