祈祷词 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6346段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 祈祷词
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ، وَرَبُّ الأَرْضِ، وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ وَهْبٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ مِثْلَهُ‏.‏

翻译

穆萨达德向我们传述,叶海亚向我们传述,希沙姆·本·阿比·阿卜杜拉传自卡塔达,卡塔达传自阿布·阿利耶,阿布·阿利耶传自伊本·阿巴斯:真主的使者ﷺ在遭遇忧患时曾念道:

“除伟大的、宽容的真主外,绝无应受崇拜者;除伟大宝座的主宰真主外,绝无应受崇拜者;除诸天之主、大地之主及尊贵宝座之主真主外,绝无应受崇拜者。”瓦赫布说:舒阿拜也传自卡塔达,内容与此相同。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

遭遇困境时,先知 ﷺ 以认主独一和赞颂向安拉求庇护。

难词释义
al-ʿAẓīm

至高无上、最伟大的主。

al-Ḥalīm

宽容忍耐、不急于惩罚的主。

认主独一(tawḥīd)

相信唯有安拉享有受崇拜的权利。

学者从中得出的启示

古典注释家指出,这段祈祷强调安拉的独一与伟大,并称颂祂是诸天、大地和尊贵阿尔什的主。反复念诵“万物非主,唯有安拉”,能在忧虑沉重时使心灵转向安拉。学者认为,这些话是在遭遇困境时规定的祈祷;但这并不保证考验会立即消失。

今日启示
  1. 学习这段祈祷,在忧虑或困境令你难以承受时念诵。
  2. 细想其中的话语,让心专注于安拉的独一、伟大和慈悯宽容。
  3. 祈祷的同时采取适当行动,并向可信赖的人寻求支持。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。