Sahih al-Bukhari,第6361段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn Salih将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
艾哈迈德·本·萨利赫传述,伊本·瓦赫布传述,尤努斯告知我,引自伊本·希哈布,他说赛义德·本·穆赛叶布告知我,引自阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——他听到先知ﷺ说:“主啊!如果我曾责骂过任何信士,求你在复活日使此事成为他接近你的媒介。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 祈求真主将侮辱转化为亲近真主的因缘。
信仰真主及其使者的人。
在复生日获得回赐并亲近真主的因缘。
古典学者解释说,先知 ﷺ 的这番祈祷体现了他独特的慈悯以及对信士的关怀。他祈求真主将可能发生的侮辱转化为受辱者亲近真主并获得回赐的因缘;这绝不是允许人们侮辱他人的借口。因此,学者强调,穆斯林应当谨慎言语,并在伤害他人时纠正不公、弥补过失。
- 以尊重的态度与人交谈;若伤害了他人,就请求原谅。
- 为人们祈求真主的慈悯,也为受到你言语影响的人祈求。
- 不要把先知 ﷺ 的特殊祈祷当作出言侮辱他人的理由。