Sahih al-Bukhari,第6362段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Hafs ibn Umar将其传给了al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ الْمَسْأَلَةَ فَغَضِبَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " لاَ تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ". فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى الرِّجَالَ يُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " حُذَافَةُ "، ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا وَرَاءَ الْحَائِطِ ". وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}.
哈夫斯·本·奥马尔传述,希沙姆传述,引自卡塔达,引自阿纳斯(愿主喜悦之):人们曾向真主的使者ﷺ频频提问,直至问得他厌烦而发怒。他登上讲台说道:
“今天你们无论问我什么事,我都必为你们阐明。”于是我开始左右张望,只见每个人都用衣服蒙着头哭泣。这时,有一个人常因与人争吵而被冠以非其生父之名,他问道:“真主的使者啊!我的父亲是谁?”先知ﷺ答道:“你的父亲是胡扎法。”随后欧麦尔站起来说道:“我们喜悦真主为我们的主宰,喜悦伊斯兰为我们的宗教,喜悦穆罕默德ﷺ为我们的使者;我们求真主护佑免遭磨难。”真主的使者ﷺ便说:“在善恶之事上,我从未见过像今天这样的日子。天堂和火狱确已呈现在我眼前,直到我看见它们就在这堵墙的后面。”卡塔达在传述这段圣训时,常会提及这节经文:“信道的人们啊!不要询问若干事情,那些事情若被显示给你们,会使你们烦恼。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告人们不要提出有害的问题,并教导人们祈求真主庇护,以免遭受考验。
人们向先知 ﷺ 提出了许多问题,以至于他生气了,并登上讲坛。艾奈斯叙述了这件事,并提到当时格塔达引用了关于可能带来忧愁的问题的经文。
他们问了许多问题,使先知 ﷺ 感到沉重。
考验一个人的信仰和坚定性的艰难事件或处境。
祈求真主保护自己免受邪恶和困难。
古典学者解释说,这项警告并不针对为正确理解信仰和崇拜所必需的诚恳提问。它涉及无谓且带有挑衅性的问题,以及那些已知一旦披露便会带来忧愁或困惑的事情。经文也教导人们祈求真主保护自己免受考验,并满足于真主为主、伊斯兰为宗教、穆罕默德 ﷺ 为使者。
- 询问有助于你的信仰或行为的知识,避免只会造成困惑或无谓不安的问题。
- 经常祈求真主保护自己免受考验,并满足于真主为你的主、伊斯兰为你的宗教、穆罕默德 ﷺ 为你的使者。