Sahih al-Bukhari,第6363段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ لَنَا غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ". فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ". فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ كِسَاءٍ ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ".
古泰巴·本·赛义德传述,伊斯玛仪·本·贾法尔传述,阿慕尔·本·艾比·阿慕尔——穆塔利布·本·阿卜杜拉·本·汉塔布的释奴——传述:他听到艾奈斯·本·马立克说:真主的使者ﷺ对艾布·泰勒哈说:
“你从你的仆童中为我们找一个孩子来服侍我吧。”于是艾布·泰勒哈带着我出门,让我骑在他的骆驼后面。从此,每当真主的使者ﷺ驻留某地时,我便服侍他。我常听他频繁地祈祷说:“主啊!我求您护佑,免遭忧虑与悲伤、无能与懒惰、吝啬与怯懦、债务缠身以及被人欺压。”我一直服侍他,直到我们从海白尔归来。他带回了萨菲娅·宾特·胡耶伊——她已归他所有。我看见他用斗篷或外衣在她身后铺成坐垫,然后让她骑在后面。当我们到达萨赫巴时,他在皮垫上制作了“海斯”(一种甜食),然后派我去邀请众人前来食用,那便是他与她完婚时的婚宴。随后我们继续前行,直到吴侯德山映入眼帘,他说:“这座小山喜爱我们,我们也喜爱它。”当他临近麦地那时,他说:“主啊!我将这两座山之间的土地设为禁地,正如易卜拉欣将麦加设为禁地一样。主啊!求您在他们的莫德和萨尔(量器)中赐予吉庆吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 求庇护,免遭忧虑,并为麦地那祈求福泽。
使人不堪重负且难以偿还的债务。
传统的食物容量单位;先知 ﷺ 请求真主赐福于麦地那居民所用的量器和生计。
划定边界、具有特殊神圣地位并受相关规则保护的区域。
学者指出,这段祈祷既求庇护,免遭悲伤、懒惰等内在考验,也求免受社会和经济压力。其措辞鼓励人们向真主求助,同时承担起责任,着手处理债务和有害习惯。这也体现了麦地那的特殊地位:先知 ﷺ 宣告其群山之间的区域为禁地,并为当地居民及其生计祈求福泽。传述还说,伍侯德山是先知 ﷺ 和圣门弟子所喜爱的山,它也喜爱他们;学者将此理解为一种特殊的尊荣与联系。
- 学习祈求免遭忧虑、悲伤、懒惰和债务的祈祷,并专心诵念。
- 祈求真主赐福于你的生计,同时采取切实措施管理债务。
- 尊重圣地的特殊地位,并以感恩之心对待它们,以此表达敬爱。