Sahih al-Bukhari,第6365段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Mus'abمُصْعَبٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، كَانَ سَعْدٌ يَأْمُرُ بِخَمْسٍ وَيَذْكُرُهُنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ بِهِنَّ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا يَعْنِي فِتْنَةَ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ".
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,阿卜杜勒·马利克向我们传述,他听穆萨布说:萨阿德曾教导人们念诵五句祷词,并提到先知ﷺ也曾如此教导:
“主啊!我求您护佑免遭吝啬;我求您护佑免遭怯懦;我求您护佑免遭沦入最衰弱的老年;我求您护佑免遭今世的考验(即达贾里的考验);我求您护佑免遭坟墓的刑罚。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 祈求庇护,免受道德缺陷和严峻考验。
不公正地紧握财物,或不愿给予善意施舍。
与达贾勒相关的严重迷惑和考验。
年纪极大、身体或精神可能显著衰退的阶段。
学者强调,这些祈祷词祈求庇护,使人免受品格缺陷以及威胁信仰与福祉的考验。关于年老的祈祷词,是祈求真主保护自己免于极度依赖和衰退的处境,并非拒绝年老本身。提到达贾勒,是为了说明今世的考验也包括严峻的信仰考验。祈求免受坟墓刑罚,则提醒信士祈求真主在后世赐予安全。
- 将这些祈祷词纳入日常固定祈祷,祈求真主保护自己免于贪婪和怯懦。
- 当今世的诱惑或信仰考验降临时,祈求真主赐予坚定。
- 想到年老和坟墓时,不要只想着忧虑,也要怀着信赖向真主祈祷。