Sahih al-Bukhari,第6402段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا، فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ، فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,祖赫里说:他向我们传述此圣训,源自赛义德·本·穆赛叶布,源自艾布·胡莱赖,源自先知ﷺ,他说:
“当伊玛目念‘阿敏’时,你们也当念‘阿敏’,因为众天使也在念‘阿敏’。谁的‘阿敏’与天使的‘阿敏’相吻合,他以往的罪过都将被饶恕。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在伊玛目说“阿敏”后也说“阿敏”,并以与天使相应而期盼获得宽恕。
一种祈求,意思是:“真主啊,求你应答。”
服从真主的受造物;在这里他们也说“阿敏”。
过去所犯的罪;圣训提到宽恕,但这并不意味着可以继续犯罪。
学者据此指出,信士应在伊玛目说“阿敏”时也说“阿敏”,而在集体礼拜中这样祈祷具有特别的优越性。法学家对于应当高声还是低声说,以及它与《开端章》结尾的确切关系,存在不同意见;这段圣训强调要跟随伊玛目,并使所说的“阿敏”与天使的“阿敏”相应。按照学者的解释,这里的罪过宽恕指小罪;大罪则必须以真诚的忏悔来弥补。
- 集体礼拜时,在伊玛目说“阿敏”后也说“阿敏”。
- 认真跟随伊玛目,不要无故拖延说“阿敏”。
- 向真主祈求宽恕,并以真诚忏悔相伴。