祈祷词 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6403段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 祈祷词
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ رَجُلٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·麦斯莱迈传述,引自马利克,引自苏米,引自艾布·萨利赫,引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:

“谁若念诵‘除真主外绝无应受崇拜者,他独一无二,毫无匹敌;国权归他所有,赞颂全归于他,他是全能于万事的’一百遍,他便获得相当于释放十个奴隶的回赐,被记录一百件善功,被勾销一百件罪过,并且这句话在当天成为他抵御恶魔的护盾,直至傍晚。除非有人比他念诵得更多,否则无人能做出比他更优越的善行。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

这段记念词诵念一百遍可获得丰厚回赐,并得到保护,免受恶魔侵扰。

难词释义
La ilaha illallah

除安拉外,没有任何应受崇拜的主宰。

Wahdahu la sharika lahu

安拉是独一的,没有任何伙伴。

Hirz

保护或盾牌;此处指在当天免受恶魔侵扰的保护。

学者从中得出的启示

学者解释说,这段记念词既表达了对安拉独一性的信仰,也能带来丰厚的回赐:相当于释放十名奴隶的回赐、记录一百件善功,并抹去一百项罪过。这种保护适用于诵念这些词语的当天,直到傍晚。结尾鼓励人多行善功;它并不是说别人因此就得不到回赐。

今日启示
  1. 每天固定一段时间,虔诚地诵念这些词语一百遍。
  2. 学习这段记念词的含义,以便记念安拉时能有意识地表明对其独一性的信仰。
  3. 让这项应许的回赐激励你多记念安拉,并多做其他善功。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。