Sahih al-Bukhari,第6412段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn Sa'idعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3他的父亲Sa'idأَبِيهِ
- 4Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، الصِّحَّةُ وَالْفَرَاغُ ". قَالَ عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
麦基·本·易卜拉欣传述:阿卜杜拉·本·赛义德——即伊本·艾比·欣德——告诉我们,他父亲传自伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)说:先知ﷺ说:
“有两项恩典,许多人在其中遭受亏折:健康与闲暇。”阿巴斯·安巴里说:萨夫万·本·尔撒告诉我们,阿卜杜拉·本·赛义德·本·艾比·欣德传自其父说:我亲耳听伊本·阿巴斯传述了与上述相同的先知ﷺ的圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
健康和空闲时间是许多人未能善加利用的恩典。
未能及时认识到恩典的价值,因而失去或浪费它。
一个人不必处理必要事务的时间。
古典学者解释说,健康和空闲时间是宝贵的机会,人们可以借此顺从真主并做有益的善事。若拖延或浪费这些机会,可能还没充分利用就已失去;因此,这段传述劝勉人们心怀感恩并有计划地行动。
- 今天抽出一部分空闲时间用于礼拜、学习或帮助他人。
- 好好照顾身体,并用它顺从真主,以此感谢真主赐予你健康。
- 趁责任或疲惫尚未压缩你的时间,预先安排重要的善行。