Sahih al-Bukhari,第6411段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Shaqiq
- 1Umar ibn Hafs将其传给了al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2他的父亲Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ كُنَّا نَنْتَظِرُ عَبْدَ اللَّهِ إِذْ جَاءَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ فَقُلْنَا أَلاَ تَجْلِسُ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَدْخُلُ فَأُخْرِجُ إِلَيْكُمْ صَاحِبَكُمْ، وَإِلاَّ جِئْتُ أَنَا. فَجَلَسْتُ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِهِ فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ أَمَا إِنِّي أَخْبَرُ بِمَكَانِكُمْ، وَلَكِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ، كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا.
沙基格传述:我们曾等候阿卜杜拉·本·麦斯欧德,这时叶齐德·本·穆阿维叶来了。我们对他说:
“你不坐下来吗?”他说:“不,我进去把你们的同伴请出来;如果他不出来的话,我就出来陪你们。”于是我便坐下了。随后阿卜杜拉拉着叶齐德的手走了出来,站在我们面前说道:“其实我知道你们在这里,但阻止我出来见你们的原因是:真主的使者ﷺ曾每隔几天才给我们讲道劝诫,以免我们感到厌倦。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 适度安排劝诫,以免同伴感到厌倦。
在选定的时间进行,而不是持续不断或每天进行。
提醒人们坚守信仰、践行善行的勉励。
包括伊本·哈杰尔在内的古典圣训注释学者从中指出,教师应顾及听众的注意力和接受能力。定期教导很有价值,但变换方式并安排适当间隔,有助于避免听众感到厌倦。因此,这段传述支持均衡的教学方式;它并未规定课程必须以固定频率进行。
- 安排课程和提醒时留出充足间隔,让人们有时间消化内容。
- 教学时留意听众的注意力,并据此调整速度和时长。
- 间隔一段时间后重温重要内容,让复习发挥作用,同时避免教学成为负担。