劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6413段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَة، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَة ".
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔传述,贡达尔传述,舒阿拜传述,自穆阿维叶·本·古赖,自阿纳斯,自先知ﷺ,他说:“主啊!除了后世的生活,再无真正的生活。求你改善辅士和迁士吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 将目光指向后世,并为辅士和迁士祈祷。
难词释义
辅士(Ansar)
麦地那的居民,他们支持了先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
迁士(Muhajirun)
因信仰而从麦加迁往麦地那的穆斯林。
后世生活
死亡之后永恒的生活,其分量重于短暂的今世生活。
学者从中得出的启示
学者们解释说,这些话强调今世生活终将消逝,并劝勉人们将后世视为最终归宿。这段祈祷也彰显了辅士和迁士的美德,以及为他们的福祉与正直祈祷的重要性。
今日启示
- 在日常选择中,考虑哪些事情能为后世带来长久的益处。
- 经常为共同体的福祉与正直祈祷。
- 珍视那些支持他人的人,也亲自帮助有需要的人。