劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6415段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3他的父亲Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
翻译
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,阿卜杜勒-阿齐兹·本·艾比·哈齐姆向我们传述,引自其父,引自萨赫勒。他说:
“我听见先知ﷺ说:‘天堂中仅有一鞭之地,也胜过今世及其中的一切;为主道而进行一次早晨的出征或傍晚的出征,也胜过今世及其中的一切。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
天堂中的一小块地方,胜过整个今世及其财富。
难词释义
一块鞭子大小的地方
比喻天堂中极小的一块土地。
在真主的道路上
为真主的事业而真诚付出的努力;圣训提到清晨或傍晚出行。
学者从中得出的启示
古典学者指出,即使是天堂中最小的一份,也比世间所有财物更有价值,因为天堂永恒,而今世终将消逝。提及清晨或傍晚的行程,是为了强调为真主真诚付出努力所获的巨大回赐;这并非对暴力的一般性鼓励,而应结合伊斯兰教导的规范与语境来理解。
今日启示
- 不要让财富和地位凌驾于信仰以及追求真主喜悦的努力之上。
- 今天有意识地留出时间,真诚地进行一项崇拜或服务他人的善行。
- 作出重要选择时,想想后世永恒的回赐。