Sahih al-Bukhari,第6414段圣训
由Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهْوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ وَيَمُرُّ بِنَا فَقَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". تَابَعَهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
艾哈迈德·本·米格达姆向我们传述,福代勒·本·苏莱曼向我们传述,阿布·哈齐姆向我们传述,赛赫勒·本·萨阿德·萨伊迪向我们传述:我们曾与真主的使者ﷺ在一起参加壕沟战役,他亲自挖掘壕沟,我们搬运泥土。他经过我们身边时说道:“主啊!除了后世的生活,没有真正的生活;求你饶恕辅士和迁士。”赛赫勒·本·萨阿德也如此传述了先知ﷺ的这段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 提醒挖掘壕沟的人们要铭记后世,并为辅士和迁士祈祷。
这段圣训将这番话置于挖掘 al-Khandaq 壕沟期间。
麦地那的居民,他们支持了先知 ﷺ 和从麦加迁来的穆斯林。
为了信仰从麦加迁往麦地那的穆斯林。
死亡之后的永恒生活,人们将在那里向真主交代自己的行为。
学者据此指出,在真主那里,永恒的生活比短暂的尘世生活更为重要。先知 ﷺ 亲自参与艰苦劳动,并为同伴祈求宽恕;这体现了他的谦逊以及众人的共同努力。本文没有提出需要说明四大法学派差异的具体法律规定。
- 日常努力时要牢记后世,并寻求真主的喜悦。
- 在有益的事务中彼此合作,不要自视过高而不肯亲自动手。
- 为与你一同做好事的人祈求宽恕。