Sahih al-Bukhari,第6416段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼·阿布·蒙齐尔·图法维向我们传述,引自苏莱曼·艾阿迈什,他说:穆贾希德告诉我,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿真主喜悦他们父子俩——他说:
“真主的使者ﷺ抓住我的肩膀说:‘你在今世应当如同一个异乡人,或一个过路客。’”伊本·欧麦尔常说:“当你到了傍晚,就不要期待清晨;当你到了清晨,就不要期待傍晚。你当趁健康时为疾病做准备,趁活着时为死亡做准备。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
淡泊现世,并善用时间为后世做准备。
不把今世当作永久家园的人。
正在路途中、心中记着最终目的地的人。
趁现在有力量、身体健康时行善,以免疾病来临后受阻。
古典学者解释说,以陌生人或旅人为喻,是劝人不要过度眷恋今世,并为后世做好准备。这并不意味着财产或日常责任是被禁止的;而是说,它们不应成为目的本身,也不应妨碍人顺从真主。伊本·哈杰尔也强调,应趁健康和生命尚在时善加利用。逊尼派四大法学学派并未据此引申出一条关于财产的独立法律规定,而是将其视为对敬畏、行善以及审慎利用时间的劝勉。
- 今天就为礼拜、忏悔和善行留出时间,不要一再拖延。
- 趁自己有能力时,利用健康帮助他人并履行责任。
- 财产和计划只是手段;不要让它们挤占你与真主的关系,也不要妨碍你为死亡做准备。