Sahih al-Bukhari,第6417段圣训
由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Masud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطًّا مُرَبَّعًا، وَخَطَّ خَطًّا فِي الْوَسَطِ خَارِجًا مِنْهُ، وَخَطَّ خُطُطًا صِغَارًا إِلَى هَذَا الَّذِي فِي الْوَسَطِ، مِنْ جَانِبِهِ الَّذِي فِي الْوَسَطِ وَقَالَ " هَذَا الإِنْسَانُ، وَهَذَا أَجَلُهُ مُحِيطٌ بِهِ ـ أَوْ قَدْ أَحَاطَ بِهِ ـ وَهَذَا الَّذِي هُوَ خَارِجٌ أَمَلُهُ، وَهَذِهِ الْخُطُطُ الصِّغَارُ الأَعْرَاضُ، فَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا، وَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا ".
阿卜杜拉(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ画了一个正方形,又在中间画了一条线延伸出正方形之外,并从两侧向中间那条线画了许多小短线。然后他说:
“这是人,这是他的寿限,将他团团围住;这条伸出外面的线是他的希望;这些小短线是各种灾祸与磨难。如果这个没击中他,那个就会咬住他;如果那个没击中他,这个又会咬住他。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
人怀有长远的希望,但死亡与考验限定了他的寿命。
一个人在世上生活的有限时间。
一个人对未来怀有的愿望和计划。
一个人在一生中可能遭遇的考验与困难。
古典学者指出,这幅图直观地呈现了人的寿命环绕着自己,而他的希望却延伸得更远。短小的线条提醒我们,考验可能接踵而至。这并不是劝人放弃计划或努力,而是要将希望与对死亡的认知以及为后世做准备结合起来。
- 不要把善行推迟到以后:今天就开始做力所能及的事。
- 可以制定计划,但要让心系于真主,并牢记自己的寿命有限。
- 一场逆境过去后,仍要保持警醒并向真主寻求帮助;新的考验可能接踵而来。