劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6418段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُطُوطًا فَقَالَ " هَذَا الأَمَلُ وَهَذَا أَجَلُهُ، فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَهُ الْخَطُّ الأَقْرَبُ ".
翻译
穆斯林传述,哈马姆传述,源自易斯哈格·本·阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈,源自艾奈斯,他说:先知ﷺ画了几条线,然后说道:“这是人的希望,这是他的寿限。正当他沉浸于希望之中时,最近的那条线却已来到他面前。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
人仍不断规划未来,但死亡可能出乎意料地降临。
难词释义
希望
一个人对未来抱有的愿望和计划。
寿命
一个人获准在世上生活的时间,直到其注定的死亡到来。
最近的线
一个人仍忙于计划时就可能到来的死亡。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这幅图警示人们不要把生活过得仿佛时间无穷无尽。希望和未来计划本身并无不妥,但应当与为后世作准备和行善相结合。这段传述并未确立一项独立的教法判例;它是在劝人反思并负责任地行事。
今日启示
- 可以制定计划,但不要把必要的善行推迟到以后。
- 每天留出时间忏悔,并加强你与安拉的联系。
- 把对未来的希望化为动力,今天就负责任地行善。