劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6419段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abd as‑Salam ibn Mutahhar将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
  2. 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَى امْرِئٍ أَخَّرَ أَجَلَهُ حَتَّى بَلَّغَهُ سِتِّينَ سَنَةً ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو حَازِمٍ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ‏.‏

翻译

阿卜杜·萨拉姆·本·穆塔哈尔向我传述,奥马尔·本·阿里向我们传述,引自麦恩·本·穆罕默德·吉法里,引自赛义德·本·艾比·赛义德·麦格布里,引自艾布·胡莱赖,引自先知ﷺ,他说:“真主已免除对一个人的责备,如果他延缓其寿限直至六十岁。”艾布·哈齐姆和伊本·阿吉兰也通过麦格布里传述了此圣训。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

活到六十岁的人,已经有充足的时间忏悔。

难词释义
真主不再留下借口

这强调了漫长一生之后仍拖延忏悔和顺从的严重性;并非否认真主接受忏悔。

六十岁

到了这个年龄,一个人已有充分机会反思、忏悔并行善。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,这句话是在敦促人尽快忏悔并行善,因为长寿增加了这样做的机会。他们并不将其理解为禁止六十岁以后忏悔:只要一个人仍活着并符合忏悔的条件,真诚的忏悔依然有效。

今日启示
  1. 不要拖延忏悔:今天就回归真主,并弥补你曾对他人造成的不公。
  2. 无论年龄大小,都要把时间用于礼拜、行善和关照他人。
  3. 定期反省自己的行为,并为接下来的一周选定一项具体的改进。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。