Sahih al-Bukhari,第6420段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ قَلْبُ الْكَبِيرِ شَابًّا فِي اثْنَتَيْنِ فِي حُبِّ الدُّنْيَا، وَطُولِ الأَمَلِ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ وَأَبُو سَلَمَةَ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,阿布·萨夫万·阿卜杜拉·本·赛义德向我们传述,尤努斯向我们传述,他引自伊本·希哈布,他说:赛义德·本·穆赛叶布告诉我,阿布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——说:我亲耳听到真主的使者ﷺ说:
“老人的心在两方面依然年轻:贪爱今世,以及奢望长久。”莱斯说:尤努斯和伊本·瓦赫布向我传述,引自尤努斯,引自伊本·希哈布,他说:赛义德和阿布·萨拉玛告诉了我。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
对今世的贪恋和长远的期望,可能使心灵一直保持年轻。
这个比喻说明,即使人已年老,欲望和抱负仍可能持续存在。
不断期望长寿并追求未来目标,却没有充分思考死亡和后世。
伊本·哈杰尔等古典注释学者将这段话理解为一种警告:年老本身并不会消除人对财富和今世享乐的依恋。这段圣训并不禁止拥有财物或制定计划,而是劝人克制欲望,不要忽略后世。
- 每天留出时间反省:你的欲望是否使你忽略礼拜、亲友和责任。
- 可以做计划,但不要把悔罪、善行和修复关系推迟到以后。
- 有意识地与人分享,以此练习感恩;不要总把拥有更多财物当作幸福的标准。