劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6421段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكْبَرُ ابْنُ آدَمَ وَيَكْبَرُ مَعَهُ اثْنَانِ حُبُّ الْمَالِ، وَطُولُ الْعُمُرِ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ.
翻译
穆斯林·本·易卜拉欣传述,希沙姆传述,格塔德传述,自阿纳斯——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ说:“人子日渐衰老,但有两样东西却随之增长:对财富的贪爱和对长寿的渴望。”舒阿拜亦自格塔德传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
随着年龄增长,对财物的喜爱和对长寿的渴望可能会增强。
难词释义
对财物的喜爱
对财富强烈依恋,并渴望不断积累更多财物。
对长寿的渴望
希望活得更久,这可能使人更加依恋今世生活。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,年老并不必然使所有欲望减弱:对财富和长寿的贪求可能持续存在。这段传述并非谴责财物本身或长寿本身,而是警告人不要因过度依恋而偏离顺服、慷慨以及为后世做准备。它鼓励人自我反省并节制欲望。
今日启示
- 经常审视自己:你储蓄是为了负责任的目标,还是因为对财物的依恋越来越深?
- 有意识地拿出一部分财物用于施舍和照顾他人。
- 不要把善行拖到以后,现在就为后世做准备。