劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6423段圣训
由Utban ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Utban ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَنْ يُوَافِيَ عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ".
翻译
他说:我听安萨尔人、萨利姆族后裔伊特班·本·马立克说:
“真主的使者ﷺ曾来到我这里,说道:‘只要一个仆人在复生日念诵“除真主外,绝无应受崇拜者”,且诚心诚意只为寻求真主的喜悦,真主必禁止火狱烧灼他。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
真诚地只崇拜真主的人,将免于火狱之火。
难词释义
万物非主,唯有真主(La ilaha illa Allah)
除真主外,没有任何应受崇拜的神明。
真诚
以纯正的意图宣读信仰作证词,旨在寻求真主的喜悦。
真主将使他免于火狱之火
真主承诺保护怀着真诚信仰归向祂的人,使其免受火狱之火。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这一承诺关乎对真主独一性的真诚信仰,而不是没有信仰或忠诚、仅仅说出几句话。这段传述也强调,最终的救赎来自真主。理解它时,不应将其与其他关于信仰、忏悔以及行为责任的经文割裂开来。
今日启示
- 崇拜时提醒自己,你寻求的是真主的喜悦,而不是人的赞赏。
- 学习“万物非主,唯有真主”的含义,并让这一信念在日常生活中指引你的选择。
- 祈求真主赐予你真诚,并通过忏悔、崇拜和良好品行践行信仰。