Sahih al-Bukhari,第6424段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى مَا لِعَبْدِي الْمُؤْمِنِ عِنْدِي جَزَاءٌ، إِذَا قَبَضْتُ صَفِيَّهُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا، ثُمَّ احْتَسَبَهُ إِلاَّ الْجَنَّةُ ".
古泰拜向我们传述,雅各布·本·阿卜杜勒-拉赫曼向我们传述,自阿姆鲁,自赛义德·麦格布里,自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:
“清高的真主说:‘当我的信士仆人在今世失去了挚爱之人,若他能坚忍并祈求真主的回赐,那么除了乐园之外,我没有任何其他报酬足以赏赐他。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
失去挚爱之人后保持忍耐,并期盼真主的回赐者,将获得乐园。
与人关系亲密、心中珍爱的人,例如家人或亲密朋友。
遭遇考验时保持忍耐,并向真主寻求因此而得的回赐。
古典学者解释,这一应许指的是失去挚爱之人后保持忍耐,并期盼真主的回赐。悲伤和流泪并不违背忍耐:忍耐意味着不责怪真主,并避免说或做被禁止的事。这份回赐是极大的鼓励,并非强迫哀悼者以某种特定方式表达悲伤的理由。
- 承认失去挚爱之人的悲伤,并祈求真主赐予力量与慰藉。
- 遭遇丧失时,有意识地期盼真主的回赐,并避免说或做违背信仰与忍耐的事。
- 通过关心、提供实际帮助,并留出空间让对方悲伤,来支持哀悼者。