Sahih al-Bukhari,第6444段圣训
由Abu Dharr al-Ghifari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Dharr al-Ghifari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ هَذَا ذَهَبًا، تَمْضِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ. ثُمَّ مَشَى فَقَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ـ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ". ثُمَّ قَالَ لِي " مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ". ثُمَّ انْطَلَقَ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ حَتَّى تَوَارَى فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ، فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ لِي " لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ " فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ، فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَهُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ".
哈桑·本·莱比厄传述,艾布·艾赫瓦斯传述,阿迈什传述,宰德·本·瓦赫卜传述:艾布·赞尔说:
“我曾与先知ﷺ在麦地那的哈拉地区同行,乌侯德山出现在我们面前。先知ﷺ呼唤道:‘艾布·赞尔啊!’我答道:‘响应您,Allah的使者ﷺ!’他说:‘我不愿拥有像这座乌侯德山一样多的黄金,除非三天之内我身边连一个第纳尔都不剩,只留下用于偿还债务的部分;其余的我都要这样、这样、这样分施给Allah的仆人们。’他边说边用手指向右边、左边和身后。接着他继续前行,说道:‘财富最多的人,在复活日反而是所得最少的人,除非他们把财富这样、这样、这样施舍出去——指向右方、左方和后方——但这样的人实在太少了。’然后他对我说:‘你待在原地不要动,直到我回来找你。’随后他消失在夜色之中。忽然我听到一阵高昂的声音,心中担忧先知ﷺ是否遭遇了什么不测。我本想前去查看,但想起他曾嘱咐我‘在我回来之前不要离开’,于是我一直守候在原地,直到他返回。我说:‘Allah的使者ﷺ啊!我刚才听到一个声音,心里十分害怕。’我把事情告诉了他,他问:‘你真的听到了吗?’我说:‘是的。’他说:‘那是吉卜利勒天使来见我,他说:你的教民中凡去世时未以任何物配主者,必入乐园。’我问:‘即使他曾犯过通奸或偷盗之罪呢?’他说:‘即使他曾犯过通奸或偷盗之罪。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将慷慨施舍与凭借认主独一而盼望进入乐园联系起来。
麦地那附近一片布满黑色火山岩的地区。
当时使用的一种金币。
只崇拜安拉,不以任何事物与他举伴。
学者由此指出,财产本身并不受谴责;重点是不执着于财富,并将其用于善事,同时留足偿还债务的资金。关于进入乐园的话语强调了不以举伴安拉而死的重要性;这并不表示重大罪行无害,也不是犯下这些罪行的许可。犯罪者仍处于安拉的裁决之下,需要悔罪并弥补对他人造成的不公。
- 为必要的义务预留钱财,并定期帮助有需要的人。
- 衡量财富时,不要只看自己拥有多少;也要看如何使用这些财物,以及内心是否执着于它们。
- 远离罪行,并真诚悔改;信赖安拉的慈悯,同时不要轻视他的命令。