Sahih al-Bukhari,第6443段圣训
由Abu Dharr al-Ghifari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Dharr al-Ghifari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ، وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ". قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ " إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا، فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ، وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ". قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي " اجْلِسْ هَا هُنَا ". قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي " اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ". قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ، ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ " وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ". قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا. قَالَ " ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ، قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ. قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ، وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وَالأَعْمَشُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، مُرْسَلٌ، لاَ يَصِحُّ، إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا. إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. عِنْدَ الْمَوْتِ.
古泰拜·本·赛义德传述,杰里尔传述,阿卜杜勒-阿齐兹·本·鲁法伊传述,宰德·本·瓦赫布传述,艾布·赞尔(愿主喜悦之)传述:他说:
“有一天夜里我出门,忽然看见真主的使者ﷺ独自一人行走,身边没有任何人。我想他或许不喜欢有人陪伴同行,于是我便借着月光的阴影悄悄跟随。他回头看见了我,问道:‘这是谁?’我说:‘是艾布·赞尔,愿真主使我为你赎身!’他说:‘艾布·赞尔啊,过来吧!’于是我陪他走了一会儿,他说:‘财产丰厚的人,在复活日反而是报酬最少的人;唯有真主赐予其财富,并向右、向左、向前、向后慷慨施舍,且用这些财富行善者除外。’我又陪他走了一会儿,他对我说:‘你坐在这里。’他便让我坐在一个四周有石头环绕的低洼处,并嘱咐道:‘你就坐在这里等我回来。’随后他向哈拉(熔岩地)走去,直到我看不见他的身影。他离开了很久,然后我听见他在返回时说道:‘即使他偷盗了,即使他通奸了。’当他回到我身边时,我忍不住问道:‘真主的先知啊!愿真主使我为你赎身!刚才您在哈拉那边是在跟谁说话?我没有听到任何人回应您啊。’他说:‘那是吉卜利勒天使(愿主赐安),他在哈拉那边显现于我面前,对我说:“你向你的教民报喜吧:凡去世时未以任何物举伴真主者,必入乐园。”我问:“吉卜利勒啊,即使他偷盗过、通奸过呢?”他说:“是的。”我又问:“即使他偷盗过、通奸过呢?”他说:“是的,即使他饮过酒。”纳祖尔告诉我们,舒阿拜传述,哈比卜·本·艾比·萨比特、艾阿迈什和阿卜杜勒-阿齐兹·本·鲁法伊也经由宰德·本·瓦赫布传述了这段圣训。艾布·阿卜杜拉(布哈里)指出:艾布·萨利赫传自艾布·达尔达的圣训是断链的(穆尔赛勒),不可靠,我们提及它仅为辨识之用;正确的传述乃是艾布·赞尔的这段圣训。有人问艾布·阿卜杜拉关于阿塔·本·叶萨尔传自艾布·达尔达的圣训,他说:“那也是断链的,不可靠,正确的仍是艾布·赞尔的圣训。”他还说:“至于艾布·达尔达的那段圣训,应当划去。”即指临终时念诵“除真主外绝无应受崇拜的主宰”一事。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰安拉要求慷慨施予,并以悔过之心顺服祂。
拥有很多财产却没有妥善使用的人,可能在复生日所得的回赐很少。
麦地那附近的一片区域,以深色熔岩地貌闻名。
即在未犯以物配主之罪的情况下去世:不在崇拜中为安拉设置任何伙伴。
学者解释说,财产本身并不可责;关键在于一个人是否以合法方式取得财产,并用它履行安拉和他人的权利。关于乐园的言辞确认了认主独一是得救的根基,但绝不是对偷窃、通奸或饮酒的许可。罪行可能要求承受惩罚并归还他人权利;以认主独一之信去世的穆斯林,其最终归宿由安拉裁决。因此,各法学派都强调真诚悔过,并归还非法所得。
- 经常从自己的财产中拿出一部分帮助有需要的人,并以行善的方式使用财产。
- 远离罪行,并弥补侵犯他人权利的行为;不要把进入乐园的承诺当作借口。
- 守护认主独一的信仰,犯错后要真诚地回归安拉。