Sahih al-Bukhari,第6449段圣训
由Imran ibn Husayn传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَعَوْفٌ، وَقَالَ صَخْرٌ وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
艾布·瓦利德传述:萨勒姆·本·扎里尔传述:艾布·拉贾传述:伊姆兰·本·胡赛因(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:
“我眺望天堂,发现其中大多数居民是穷人;我眺望火狱,发现其中大多数居民是妇女。”艾尤布和奥夫也传述了此圣训。萨赫尔和哈马德·本·纳吉赫则通过艾布·拉贾传自伊本·阿巴斯。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
贫穷本身不会阻止人进入乐园,因此要留意自己的行为。
财产较少的人;财富有限并不会使他们被排除在乐园之外。
这是在描述所提及群体中占多数者,并非对每个个体命运的判决。
古典学者解释说,财产较少会使人较少有机会被财富和奢华分心,但贫穷本身既不是一种功德,也不保证进入乐园。关于妇女的警告,并不是说每个妇女都会受谴责:其他传述提到,对丈夫的恩惠不知感恩、感恩不足是相关原因。因此,学者强调男女都应忏悔、感恩并行善。
- 每天感谢真主赐予你的一切,不要把财富当作衡量成功的首要标准。
- 检视自己在人际关系中的行为,并认可他人的善行。
- 认真对待警告,但不要借此谴责整个群体。