劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6450段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَأْكُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ حَتَّى مَاتَ، وَمَا أَكَلَ خُبْزًا مُرَقَّقًا حَتَّى مَاتَ.
翻译
阿布·麦阿迈尔传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,赛义德·本·艾比·阿鲁巴传述,引自卡塔达,引自阿纳斯(愿主喜悦之)说:“先知ﷺ直到归真都未在餐桌上用过餐,也直到归真都未曾吃过精制的薄饼。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 生活简朴,不使用奢华的餐具,也不吃用精制面粉制成的细软面包。
难词释义
khivaan
一种较高的餐桌,或用于摆放食物的大托盘。
细软薄面包
用精制面粉精心烘烤而成的轻软面包。
学者从中得出的启示
古典学者指出,这体现了先知 ﷺ 谦朴的生活方式和淡泊世俗(zuhd):他不太看重奢华和精致的食物。这段传述赞许饮食简朴,但并未规定必须避开餐桌或细软面包;四大法学派也没有要求人们戒绝这些东西。
今日启示
- 珍惜食物带来的福分,而不是追求奢华的摆盘或精制食材。
- 在合适时选择简单的餐食,但不要因他人的饮食习惯而指责他们。